Archives par mot-clé : traduction

Œuvres d’Elfriede Jelinek traduites en français

           La France fait partie des tout premiers pays où ont été publiées des traductions intégrales de textes d’Elfriede Jelinek : la première traduction française de La Pianiste, son œuvre la plus connue, est sortie en 1988. Nos lecteurs et lectrices francophones trouveront ici un inventaire des œuvres traduites et actuellement commercialisées (état au 1er juillet 2015). Continuer la lecture de Œuvres d’Elfriede Jelinek traduites en français

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

« Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Interview avec le dramaturge à la mise en scène Malte Ubenauf publiée en version originale le 4 juin 2014 sur ce blog – traduite en français par Cécile Chamayou-Kuhn à l’occasion de la tournée française du spectacle « Das Weiße vom Ei » (Une île flottante) d’après Eugène Labiche.

Continuer la lecture de « Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Aline Vennemann

Qui suis-je ? - Un double cursus de philosophie et d'allemand m'a conduit à effectuer un doctorat en cotutuelle en études théâtrales et germaniques à Rennes et à Berlin. Pendant deux ans, j'ai enseigné la linguistique diachronique de l'allemand à l'Université de Haute-Alsace. A présent, je suis professeur d'allemand et de théâtre en section abi-bac.

More Posts

Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Nous signalons la parution récente d’un ouvrage allemand sur Elfriede Jelinek et le vaudeville français issu d’un travail de doctorat soutenu en mars 2013 à l’Université de Naumur en Belgique. La monographie de Béatrice Costa est sortie en 2014 sous le titre “Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville”. Continuer la lecture de Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

La réception d’Elfriede Jelinek en France

Elfriede_jelinek_2004_smallLorsque paraît en 1988 la première traduction française de La Pianiste, la France fait alors partie des tout premiers pays où sont publiées des traductions intégrales de textes de Jelinek, bien que cette auteure ait commencé à écrire dès la fin des années 1960. Continuer la lecture de La réception d’Elfriede Jelinek en France

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

« Das Weiße vom Ei » nach Eugène Labiche in der Übersetzung von E. Jelinek

Le 21 décembre 2013, la création « Le blanc de l’œuf – une île flottante » d’après Labiche, traduit par Elfriede Jelinek a été représentée pour la première fois au théâtre de Bâle, sous la direction de Christoph Marthaler. Continuer la lecture de « Das Weiße vom Ei » nach Eugène Labiche in der Übersetzung von E. Jelinek

Aline Vennemann

Qui suis-je ? - Un double cursus de philosophie et d'allemand m'a conduit à effectuer un doctorat en cotutuelle en études théâtrales et germaniques à Rennes et à Berlin. Pendant deux ans, j'ai enseigné la linguistique diachronique de l'allemand à l'Université de Haute-Alsace. A présent, je suis professeur d'allemand et de théâtre en section abi-bac.

More Posts

Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)

Entretien avec les traductrices et biographes d’Elfriede Jelinek Magali Jourdan et Mathilde Sobottke, à l’occasion de la publication inédite des poésies complètes de l’auteure dans un bel ouvrage bilingue en allemand et en français. Continuer la lecture de Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Traduction du court texte en prose “Huschhusch ins Korb” d’Elfriede Jelinek sur le Cafe Korb (café viennois) par Danielle Laforge, Maître de Conférences honoraire de l’Université Jean Monnet de St Etienne, pour une lecture publique donnée à l’occasion de la Fête du Livre de Saint-Etienne d’octobre 2013 dans le cadre du “Tour de Babel”, auquel l’Association France-Autriche de Saint-Etienne a participé. Continuer la lecture de HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !