Archives par mot-clé : réception

Œuvres d’Elfriede Jelinek traduites en français

           La France fait partie des tout premiers pays où ont été publiées des traductions intégrales de textes d’Elfriede Jelinek : la première traduction française de La Pianiste, son œuvre la plus connue, est sortie en 1988. Nos lecteurs et lectrices francophones trouveront ici un inventaire des œuvres traduites et actuellement commercialisées (état au 1er juillet 2015). Continuer la lecture de Œuvres d’Elfriede Jelinek traduites en français

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

La réception d’Elfriede Jelinek en France

Elfriede_jelinek_2004_smallLorsque paraît en 1988 la première traduction française de La Pianiste, la France fait alors partie des tout premiers pays où sont publiées des traductions intégrales de textes de Jelinek, bien que cette auteure ait commencé à écrire dès la fin des années 1960. Continuer la lecture de La réception d’Elfriede Jelinek en France

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

Nancy Huston – Elfriede Jelinek : L’auteur(e) pris(e) au piège

Auteur en désespoir ? 

« Jelinek fait appel à ce qu’il y a de plus bas en nous, à savoir la grégarité élitiste »1 – telle est l’étonnante hypothèse que Nancy Huston défend avec ardeur dans son essai littéraire Professeurs de désespoir, paru en 2004. Continuer la lecture de Nancy Huston – Elfriede Jelinek : L’auteur(e) pris(e) au piège

  1. Huston, Nancy, Professeurs de désespoir, Arles, Actes Sud, 2004, p. 272. []

Aline Vennemann

Qui suis-je ? - Un double cursus de philosophie et d'allemand m'a conduit à effectuer un doctorat en cotutuelle en études théâtrales et germaniques à Rennes et à Berlin. Pendant deux ans, j'ai enseigné la linguistique diachronique de l'allemand à l'Université de Haute-Alsace. A présent, je suis professeur d'allemand et de théâtre en section abi-bac.

More Posts

Recherches – Delphine Klein

Projet de thèse :

« La récriture des classiques. Goethe et Schiller dans la production dramatique récente d’Elfriede Jelinek (2004-2011) » Continuer la lecture de Recherches – Delphine Klein

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website