Séminaire de travail « Jelinek et l’autofictionnel » / Arbeitstreffen « Jelinek autofiktional » (Berlin, 26/27.06.2015)

Workshops

Dans la lignée des manifestations organisées en mars 2014 et notamment du workshop « Jeunes Chercheurs & Artistes » qui s’est tenu à Lyon le 27/03/2014, Mme Anne Fleig, Professeure à la Freie Universität de Berlin, organise deux nouvelles journées de travail les 26 et 27 juin 2015 à Berlin à destination des jeunes chercheurs intitulées « Jelinek et l’autofictionnel – parler, écrire, citer ».

Continuer la lecture de Séminaire de travail « Jelinek et l’autofictionnel » / Arbeitstreffen « Jelinek autofiktional » (Berlin, 26/27.06.2015)

« Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Interview avec le dramaturge à la mise en scène Malte Ubenauf publiée en version originale le 4 juin 2014 sur ce blog – traduite en français par Cécile Chamayou-Kuhn à l’occasion de la tournée française du spectacle « Das Weiße vom Ei » (Une île flottante) d’après Eugène Labiche.

Continuer la lecture de « Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Affirmierte Autorität: Zu Elfriede Jelineks Wagner-Bearbeitung « Rein Gold »

Wie lange
Dauern die Werke? So lange
Als bis sie fertig sind.
Solange sie nämlich Mühe machen
Verfallen sie nicht.

(Bertolt Brecht, Über die Bauart langdauernder Werke, 1929) Continuer la lecture de Affirmierte Autorität: Zu Elfriede Jelineks Wagner-Bearbeitung « Rein Gold »

Jackie, dans la mise en scène de Marcel Bozonnet (2006)

Peu après que le dramuscule Jackie d’Elfriede Jelinek a été présenté en 2004 par Bérangère Bonvoisin au festival de Michel Didym, « La Mousson d’été » de Pont-à-Mousson, dans la traduction de Florence Hetzel, l’actrice et metteur en scène avait exprimé son intérêt pour ce texte :

Continuer la lecture de Jackie, dans la mise en scène de Marcel Bozonnet (2006)

Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Nous signalons la parution récente d’un ouvrage allemand sur Elfriede Jelinek et le vaudeville français issu d’un travail de doctorat soutenu en mars 2013 à l’Université de Naumur en Belgique. La monographie de Béatrice Costa est sortie en 2014 sous le titre « Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville ». Continuer la lecture de Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

(Mit) Autorität Beanstanden: „Die Kontrakte des Kaufmanns“ von Elfriede Jelinek oder: Vom Wert des Werkes

„[…] wir haben keinen Wert, und wir haben keine Werte, unsere Werte sind nichts wert, und unser Wert ist erst recht keiner“

(Elfriede Jelinek, Die Kontrakte des Kaufmanns)

Continuer la lecture de (Mit) Autorität Beanstanden: „Die Kontrakte des Kaufmanns“ von Elfriede Jelinek oder: Vom Wert des Werkes

Rencontre autour d’une lecture : « Die Klavierspielerin » d’Elfriede Jelinek (Goethe-Institut, Lyon)

Le lundi 22 septembre à 18h30, l’AAGIL propose une rencontre qui aura pour objet le roman Die Klavierspielerin (1983, traduit en français par Yasmin Hoffmann sous le titre « La Pianiste ») d’Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004. La rencontre se tiendra à la bibliothèque du Goethe Institut de Lyon, au 3ème étage.

Continuer la lecture de Rencontre autour d’une lecture : « Die Klavierspielerin » d’Elfriede Jelinek (Goethe-Institut, Lyon)

La réception d’Elfriede Jelinek en France

Elfriede_jelinek_2004_smallLorsque paraît en 1988 la première traduction française de La Pianiste, la France fait alors partie des tout premiers pays où sont publiées des traductions intégrales de textes de Jelinek, bien que cette auteure ait commencé à écrire dès la fin des années 1960. Continuer la lecture de La réception d’Elfriede Jelinek en France

« Das Weiße vom Ei » nach Eugène Labiche in der Übersetzung von E. Jelinek

Le 21 décembre 2013, la création « Le blanc de l’œuf – une île flottante » d’après Labiche, traduit par Elfriede Jelinek a été représentée pour la première fois au théâtre de Bâle, sous la direction de Christoph Marthaler. Continuer la lecture de « Das Weiße vom Ei » nach Eugène Labiche in der Übersetzung von E. Jelinek

Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)

Entretien avec les traductrices et biographes d’Elfriede Jelinek Magali Jourdan et Mathilde Sobottke, à l’occasion de la publication inédite des poésies complètes de l’auteure dans un bel ouvrage bilingue en allemand et en français. Continuer la lecture de Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)

Der Wanderer. Robert Walser als Vater-Imago im Werk von Elfriede Jelinek

Verena Mayer, Roland Koberg

Elfriede Jelinek hat sich mit vielen Schriftstellern in ihrem Leben auseinandergesetzt. Mit Robert Walser gar nicht mal so lang. Und doch ist der Schweizer Dichter im Werk existenziell. Er verkörpert den Vater von Elfriede Jelinek. Continuer la lecture de Der Wanderer. Robert Walser als Vater-Imago im Werk von Elfriede Jelinek

Le promeneur. Robert Walser, l’imago du père dans l’œuvre d’Elfriede Jelinek

Verena Mayer, Roland Koberg

Elfriede Jelinek s’est confrontée à nombre d’écrivains, parmi lesquels Robert Walser, il n’y pas si longtemps. Et pourtant, le poète suisse a une portée existentielle dans son œuvre : il incarne le père d’Elfriede Jelinek. Continuer la lecture de Le promeneur. Robert Walser, l’imago du père dans l’œuvre d’Elfriede Jelinek

HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Traduction du court texte en prose « Huschhusch ins Korb » d’Elfriede Jelinek sur le Cafe Korb (café viennois) par Danielle Laforge, Maître de Conférences honoraire de l’Université Jean Monnet de St Etienne, pour une lecture publique donnée à l’occasion de la Fête du Livre de Saint-Etienne d’octobre 2013 dans le cadre du « Tour de Babel », auquel l’Association France-Autriche de Saint-Etienne a participé. Continuer la lecture de HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Avis de soutenance de thèse sur Jelinek

Lundi 2 décembre 2013 aura lieu la soutenance de la thèse d’Aline Vennemann, intitulée « Architectures et architextures de la mémoire. Le théâtre d’Elfriede Jelinek et de Peter Wagner de 1991 à 2011 » à l’université Rennes 2. Elle concerne les disciplines des arts du spectacle, de la germanistique et de la philosophie. Continuer la lecture de Avis de soutenance de thèse sur Jelinek

Regards croisés sur une artiste autrichienne