Archives de catégorie : (In)actualités

Elfriede Jelinek publie dans un espace sans nations ni frontières

Dans les années 1990, Elfriede Jelinek s’exprimait encore en public, sur les estrades, lors de manifestations contre l’extrême droite en Autriche. L’écrivaine autrichienne, prix Nobel de littérature en 2004, est connue pour ses prises de position politiques et culturelles. Or aujourd’hui, elle privilégie la publication en ligne à la publication papier, et ses apparitions publiques se font de plus en plus rares. Continuer la lecture de Elfriede Jelinek publie dans un espace sans nations ni frontières

Léa Cassagnau

Léa Cassagnau est étudiante en L3 d'études interculturelles franco-allemandes, une coopération entre la Sorbonne Nouvelle Paris 3 et la Freie Universität Berlin. Elle s'intéresse notamment aux nouvelles formes d'écriture et de publication à l'ère numérique.

More Posts

Lecture de “Winterreise” le 22 novembre 2016

LECTURE DU TEXTE “WINTERREISE” d’ ELFRIEDE JELINEK
Traduit par Sophie Herr aux éditions Seuil
MARDI 22 NOVEMBRE à 15h00 au Forum Culturel Autrichien de Paris
pour faire écho aux 70 ans de l’auteure

Crédit photo : Julia Amarger
Crédit photo : Julia Amarger

avec les voix de :
Arnaud DAGENAIS
David LELIEVRE
Henock MALULU
Yohan VALLEE
Maxime VILLELEGER

Une mise en voix dirigée par Lucile MARY et assistée de Magali ALPHAND.

 

SYNOPSIS

« Acerbe et radical, le « je » d’Elfriede Jelinek emboîte le pas au Winterreise de Schubert, traverse la folie du monde d’aujourd’hui jusqu’aux abîmes de sa propre vie. Ce virulent monologue, plus intime et plus politique que jamais, découpé dans de grands et puissants blocs de texte et lancé à la face du monde contemporain, s’écrase sur scène telles nos propres ruines : scandales politico-financiers, perversité de l’opinion publique, sexualité médiatisée par Internet, culte du sport et de la jeunesse. Sur fond de paysage délabré resurgissent l’enfance ruinée de l’auteure, l’amour-haine d’une mère dominatrice et la démence du père. Porté par une langue qui bataille contre elle-même, le cycle s’achève sur une réflexion d’une grave lucidité quant à son propre rôle d’auteure : « Nous ne voulons pas vous écouter, vous, avec vos éternelles vieilles rengaines. Votre assiette est pleine, ça devrait vous suffire. » Saurons-nous faire taire notre monde pour entendre ce texte ?» (Quatrième de couverture des éditions du Seuil)

A l’issue de la lecture, un petit pot sera organisé.

La jauge étant limitée, il est indispensable de réserver par retour de mail : paris-kf@bmeia.gv.at

FORUM CULTUREL AUTRICHIEN
17 avenue de Villars, 75007 PARIS

forum-culturel

 

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

Soirée littéraire autour des “Schutzbefohlenen” et de la tragédie des réfugiés

Depuis le 12 septembre et jusqu’au 9 octobre prochain, la ville de Nantes organise un festival intitulé “Migrations. L’Europe dans le mouvement du monde / 20è et 21è siècles” avec des projections, conférences, expositions et spectacles. L’un des temps forts est consacré à Die Schutzbefohlenen, pièce d’Elfriede Jelinek sur la tragédie des migrants qui fait référence aux Suppliantes (Die Schutzflehenden) d’Eschyle. Ecrit en 2013, après l’occupation par des réfugiés d’une église de Vienne, le texte a depuis été augmenté par l’auteure qui ne cesse d’y revenir au gré d’une actualité toujours plus brûlante (dont la première étape passe par la catastrophe de Lampedusa, en octobre de la même année). La pièce et ses appendices sont intégralement disponibles en ligne sur son site personnel : http://www.elfriedejelinek.com (actuellement encore sous l’onglet de ses “actualités”). Continuer la lecture de Soirée littéraire autour des “Schutzbefohlenen” et de la tragédie des réfugiés

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

Entretien avec Stemann et Manoury sur “Kein Licht” (avril 2016)

Mercredi 27 avril, quelques privilégiés, co-producteurs/mécènes anonymes du projet „Kein Licht“ dont je fais partie, ont pu assister en direct à un „live-chat“ d’une heure avec les deux principaux artistes au coeur de cet opéra en cours de conception, le compositeur Philippe Manoury et le metteur en scène allemand Nicolas Stemann. Je vous propose d’entrer avec moi dans les coulisses des prémices du projet… Continuer la lecture de Entretien avec Stemann et Manoury sur “Kein Licht” (avril 2016)

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

Le prix Fedora – Rolf Liebermann pour soutenir la création de “Kein Licht”

Dernière nouvelle de l’opéra à financement participatif Kein Licht : l’opéra d’E. Jelinek commandé par l’Opéra Comique (voir ici sa présentation) a obtenu le 9 avril 2016 le prix Fedora – Rolf Liebermann à la Scala de Milan. Ce prix fondé en 2014 est une aide décernée par des mécènes pour aider à la création de productions innovantes dans le monde de la danse et de l’Opéra. Les 16 projets retenus cette année entraient dans le cadre d’une collaboration internationale entre des maisons d’opéra et des festivals.

Le montant du soutien est de 150 000 €, qui viennent donc s’ajouter aux quelques 52 000 € obtenus avec la campagne de financement participatif menée fin 2015 et à l’enveloppe totale d’environ 700 000 € de la co-production européeenne.

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

“Les Amantes”, mise en scène à Angers (juin 2015)

Affiche du spectacle "Les Amantes" du Théâtre du Jeudi
Affiche du spectacle “Les Amantes” du Théâtre du Jeudi

En ce moment, ce sont des compagnies amateurs qui sont à l’honneur du Théâtre du Champ de Bataille à Angers. Du 17 au 20 juin 2015, le Théâtre du Jeudi présentera « Les amantes », adaptation du roman d’Elfriede Jelinek (1975) que le public français avait connu notamment avec la mise en scène mémorable de Joël Jouanneau (2001).

Continuer la lecture de “Les Amantes”, mise en scène à Angers (juin 2015)

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

Séminaire de travail “Jelinek et l’autofictionnel” / Arbeitstreffen “Jelinek autofiktional” (Berlin, 26/27.06.2015)

Workshops

Dans la lignée des manifestations organisées en mars 2014 et notamment du workshop “Jeunes Chercheurs & Artistes” qui s’est tenu à Lyon le 27/03/2014, Mme Anne Fleig, Professeure à la Freie Universität de Berlin, organise deux nouvelles journées de travail les 26 et 27 juin 2015 à Berlin à destination des jeunes chercheurs intitulées “Jelinek et l’autofictionnel – parler, écrire, citer”.

Continuer la lecture de Séminaire de travail “Jelinek et l’autofictionnel” / Arbeitstreffen “Jelinek autofiktional” (Berlin, 26/27.06.2015)

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

« Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Interview avec le dramaturge à la mise en scène Malte Ubenauf publiée en version originale le 4 juin 2014 sur ce blog – traduite en français par Cécile Chamayou-Kuhn à l’occasion de la tournée française du spectacle « Das Weiße vom Ei » (Une île flottante) d’après Eugène Labiche.

Continuer la lecture de « Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Aline Vennemann

Qui suis-je ? - Un double cursus de philosophie et d'allemand m'a conduit à effectuer un doctorat en cotutuelle en études théâtrales et germaniques à Rennes et à Berlin. Pendant deux ans, j'ai enseigné la linguistique diachronique de l'allemand à l'Université de Haute-Alsace. A présent, je suis professeur d'allemand et de théâtre en section abi-bac.

More Posts

Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Nous signalons la parution récente d’un ouvrage allemand sur Elfriede Jelinek et le vaudeville français issu d’un travail de doctorat soutenu en mars 2013 à l’Université de Naumur en Belgique. La monographie de Béatrice Costa est sortie en 2014 sous le titre “Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville”. Continuer la lecture de Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website

HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Traduction du court texte en prose “Huschhusch ins Korb” d’Elfriede Jelinek sur le Cafe Korb (café viennois) par Danielle Laforge, Maître de Conférences honoraire de l’Université Jean Monnet de St Etienne, pour une lecture publique donnée à l’occasion de la Fête du Livre de Saint-Etienne d’octobre 2013 dans le cadre du “Tour de Babel”, auquel l’Association France-Autriche de Saint-Etienne a participé. Continuer la lecture de HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Singen. Tanzen. Schreien. Jelinek exprime son soutien aux Pussy Riot

Elfriede Jelinek a mis en ligne sur son site personnel un texte de soutien aux Pussy Riot juste après que la cour a rendu son premier  verdict, vendredi 17 août 2012. Continuer la lecture de Singen. Tanzen. Schreien. Jelinek exprime son soutien aux Pussy Riot

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website