Interview avec le dramaturge à la mise en scène Malte Ubenauf publiée en version originale le 4 juin 2014 sur ce blog – traduite en français par Cécile Chamayou-Kuhn à l’occasion de la tournée française du spectacle « Das Weiße vom Ei » (Une île flottante) d’après Eugène Labiche.
Le 21 décembre 2013, la création « Le blanc de l’œuf – une île flottante » d’après Labiche, traduit par Elfriede Jelinek a été représentée pour la première fois au théâtre de Bâle, sous la direction de Christoph Marthaler. Continuer la lecture de « Das Weiße vom Ei » nach Eugène Labiche in der Übersetzung von E. Jelinek
Entretien avec les traductrices et biographes d’Elfriede Jelinek Magali Jourdan et Mathilde Sobottke, à l’occasion de la publication inédite des poésies complètes de l’auteure dans un bel ouvrage bilingue en allemand et en français. Continuer la lecture de Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)
Il nous semblait judicieux de revenir sur ce qui nous semble constituer une étape importante dans la (courte) histoire de la réception française de Jelinek : la présence de deux de ses pièces au programme des concours de recrutement des enseignants d’allemand en 2007. Continuer la lecture de « In den Alpen » et « Das Werk » au programme des concours de recrutement des professeurs d’allemand en 2007
Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum an der Universität Wien (EJFZ) wird seit 2004 von Univ.-Prof. Mag. Dr. Pia Janke geleitet. Im Interview spricht ein wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts, Christian Schenkermayr, über die Ziele und Herausforderungen des Forschungszentrums und nennt ganz praktische Beispiele, wie das EJFZ den WissenschaftlerInnen, Studierenden, ÜbersetzerInnen und KünstlerInnen behilflich sein kann, die sich mit Elfriede Jelineks Werk auseinandersetzen. Continuer la lecture de Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum im Gespräch
L’Elfriede Jelinek-Forschungszentrum (EJFZ) de l’Université de Vienne est dirigé depuis 2004 par le Professeur Pia Janke. L’un de ses collaborateurs, Christian Schenkermayr, s’entretient avec Delphine Klein sur les objectifs que s’est fixé le centre, ainsi que sur les défis qu’il doit surmonter, et il donne quelques exemples concrets de la façon dont l’EJFZ peut aider les chercheurs(euses), étudiant(e)s, traducteurs(trices) et artistes qui voudraient travailler sur l’œuvre d’Elfriede Jelinek. Continuer la lecture de Entretien avec le Centre de recherche Elfriede Jelinek
