Archives de catégorie : Enseignement

Les écrivain/e/s et leurs éditeurs/trices : finir sur Jelinek

Le cours magistral est, dans la tradition universitaire allemande, une sorte d’épreuve du feu: on la craint tant qu’on ne s’y est pas plié; lorsqu’on y est, on aimerait le faire vraiment bien, mais l’effort est tellement éprouvant une fois qu’on est au cœur du brasier qu’il faut (la première fois du moins) se satisfaire de s’en sortir honorablement; et, sur les cendres encore chaudes du semestre finissant, on aimerait à la fois tout refaire (mieux) depuis le début, et ne pas avoir à se plier à nouveau à l’exercice avant un bon moment. Dans le domaine des études littéraires, il s’agit soit de cours magistraux d’introduction aux méthodes ou aux périodes, soit de cours portant sur des sujets à la fois larges, mais permettant de présenter des idées un peu personnelles. Ces derniers types de cours reposent le plus souvent sur des ouvrages déjà publiés par les enseignants; ils présentent un point de vue original (historique, méthodique, systématique) sur la littérature.

Ce long prologue pour expliquer l’aspect à la fois expérimental et exigeant du cadre dans lequel j’ai été amenée à m’intéresser à Jelinek. Continuer la lecture de Les écrivain/e/s et leurs éditeurs/trices : finir sur Jelinek

Anne Baillot

I studied German Studies and Philosophy in Paris where I got my PhD in 2002. I then moved to Berlin, where I have been living & doing research ever since. My areas of specialty include German literature, Digital Humanities, textual scholarship and intellectual history. I am currently working at the Centre Marc Bloch in Berlin as an expert in digital technologies for the humanities.

More Posts - Website

Follow Me:
Twitter

Une percée (de, autour de Shahin Najafi), essai engagé de Jelinek

Auteures : Bridou Lucie, Facchetti Marina, Hechler Marie, Jouy Elisabeth et Racine Emma

Avec ce court essai paru en 2013 sur son site personnel dont nous proposons ici une traduction en français, Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004, s’engage pour défendre Shahin Najafi, poète iranien sur qui pèse une menace de mort depuis la parution de « Naghi » en 2012.

Continuer la lecture de Une percée (de, autour de Shahin Najafi), essai engagé de Jelinek

Etudiantes germanistes LLCE1 de l'Université de Bourgogne

Bridou Lucie, Facchetti Marina, Hechler Marie, Jouy Elisabeth et Racine Emma sont étudiantes germanistes de la filière LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères, spécialité allemand) de l'Université de Bourgogne. Elles publient collectivement dans le cadre du projet de traduction conduit en cours de version avec leur enseignante, Mme Delphine Klein.

More Posts

« In den Alpen » et « Das Werk » au programme des concours de recrutement des professeurs d’allemand en 2007

Il nous semblait judicieux de revenir sur ce qui nous semble constituer une étape importante dans la (courte) histoire de la réception française de Jelinek : la présence de deux de ses pièces au programme des concours de recrutement des enseignants d’allemand en 2007. Continuer la lecture de « In den Alpen » et « Das Werk » au programme des concours de recrutement des professeurs d’allemand en 2007

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website