Archives de catégorie : Billets en français

Ensemble des billets écrits en français.

Une percée (de, autour de Shahin Najafi), essai engagé de Jelinek

Auteures : Bridou Lucie, Facchetti Marina, Hechler Marie, Jouy Elisabeth et Racine Emma

Avec ce court essai paru en 2013 sur son site personnel dont nous proposons ici une traduction en français, Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004, s’engage pour défendre Shahin Najafi, poète iranien sur qui pèse une menace de mort depuis la parution de « Naghi » en 2012.

Continuer la lecture de Une percée (de, autour de Shahin Najafi), essai engagé de Jelinek

“Les Amantes”, mise en scène à Angers (juin 2015)

Affiche du spectacle "Les Amantes" du Théâtre du Jeudi
Affiche du spectacle “Les Amantes” du Théâtre du Jeudi

En ce moment, ce sont des compagnies amateurs qui sont à l’honneur du Théâtre du Champ de Bataille à Angers. Du 17 au 20 juin 2015, le Théâtre du Jeudi présentera « Les amantes », adaptation du roman d’Elfriede Jelinek (1975) que le public français avait connu notamment avec la mise en scène mémorable de Joël Jouanneau (2001).

Continuer la lecture de “Les Amantes”, mise en scène à Angers (juin 2015)

Séminaire de travail “Jelinek et l’autofictionnel” / Arbeitstreffen “Jelinek autofiktional” (Berlin, 26/27.06.2015)

Workshops

Dans la lignée des manifestations organisées en mars 2014 et notamment du workshop “Jeunes Chercheurs & Artistes” qui s’est tenu à Lyon le 27/03/2014, Mme Anne Fleig, Professeure à la Freie Universität de Berlin, organise deux nouvelles journées de travail les 26 et 27 juin 2015 à Berlin à destination des jeunes chercheurs intitulées “Jelinek et l’autofictionnel – parler, écrire, citer”.

Continuer la lecture de Séminaire de travail “Jelinek et l’autofictionnel” / Arbeitstreffen “Jelinek autofiktional” (Berlin, 26/27.06.2015)

« Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Interview avec le dramaturge à la mise en scène Malte Ubenauf publiée en version originale le 4 juin 2014 sur ce blog – traduite en français par Cécile Chamayou-Kuhn à l’occasion de la tournée française du spectacle « Das Weiße vom Ei » (Une île flottante) d’après Eugène Labiche.

Continuer la lecture de « Das Weisse vom Ei » (Une île flottante) d’après Labiche dans la traduction d’E. Jelinek

Jackie, dans la mise en scène de Marcel Bozonnet (2006)

Peu après que le dramuscule Jackie d’Elfriede Jelinek a été présenté en 2004 par Bérangère Bonvoisin au festival de Michel Didym, « La Mousson d’été » de Pont-à-Mousson, dans la traduction de Florence Hetzel, l’actrice et metteur en scène avait exprimé son intérêt pour ce texte :

Continuer la lecture de Jackie, dans la mise en scène de Marcel Bozonnet (2006)

Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Nous signalons la parution récente d’un ouvrage allemand sur Elfriede Jelinek et le vaudeville français issu d’un travail de doctorat soutenu en mars 2013 à l’Université de Naumur en Belgique. La monographie de Béatrice Costa est sortie en 2014 sous le titre “Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville”. Continuer la lecture de Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français

Rencontre autour d’une lecture : “Die Klavierspielerin” d’Elfriede Jelinek (Goethe-Institut, Lyon)

Le lundi 22 septembre à 18h30, l’AAGIL propose une rencontre qui aura pour objet le roman Die Klavierspielerin (1983, traduit en français par Yasmin Hoffmann sous le titre “La Pianiste”) d’Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004. La rencontre se tiendra à la bibliothèque du Goethe Institut de Lyon, au 3ème étage.

Continuer la lecture de Rencontre autour d’une lecture : “Die Klavierspielerin” d’Elfriede Jelinek (Goethe-Institut, Lyon)

La réception d’Elfriede Jelinek en France

Elfriede_jelinek_2004_smallLorsque paraît en 1988 la première traduction française de La Pianiste, la France fait alors partie des tout premiers pays où sont publiées des traductions intégrales de textes de Jelinek, bien que cette auteure ait commencé à écrire dès la fin des années 1960. Continuer la lecture de La réception d’Elfriede Jelinek en France

Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)

Entretien avec les traductrices et biographes d’Elfriede Jelinek Magali Jourdan et Mathilde Sobottke, à l’occasion de la publication inédite des poésies complètes de l’auteure dans un bel ouvrage bilingue en allemand et en français. Continuer la lecture de Première parution de l’intégrale des poèmes d’Elfriede Jelinek (All/Fr)

Le promeneur. Robert Walser, l’imago du père dans l’œuvre d’Elfriede Jelinek

Verena Mayer, Roland Koberg

Elfriede Jelinek s’est confrontée à nombre d’écrivains, parmi lesquels Robert Walser, il n’y pas si longtemps. Et pourtant, le poète suisse a une portée existentielle dans son œuvre : il incarne le père d’Elfriede Jelinek. Continuer la lecture de Le promeneur. Robert Walser, l’imago du père dans l’œuvre d’Elfriede Jelinek

HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Traduction du court texte en prose “Huschhusch ins Korb” d’Elfriede Jelinek sur le Cafe Korb (café viennois) par Danielle Laforge, Maître de Conférences honoraire de l’Université Jean Monnet de St Etienne, pour une lecture publique donnée à l’occasion de la Fête du Livre de Saint-Etienne d’octobre 2013 dans le cadre du “Tour de Babel”, auquel l’Association France-Autriche de Saint-Etienne a participé. Continuer la lecture de HOP, HOP, VITE AU CAFÉ KORB !

Avis de soutenance de thèse sur Jelinek

Lundi 2 décembre 2013 aura lieu la soutenance de la thèse d’Aline Vennemann, intitulée “Architectures et architextures de la mémoire. Le théâtre d’Elfriede Jelinek et de Peter Wagner de 1991 à 2011” à l’université Rennes 2. Elle concerne les disciplines des arts du spectacle, de la germanistique et de la philosophie. Continuer la lecture de Avis de soutenance de thèse sur Jelinek

La réception française d’Elfriede Jelinek – bibliographie (1997-2013)

Envisagée comme une première tentative de dresser le panorama des recherches consacrées à la réception française d’Elfriede Jelinek, qu’il s’agisse de la réception par la scène, par la presse, ou bien par les traducteurs et maisons d’édition, cette bibliographie exclue les biographies, entretiens, monographies et articles consacrés à l’analyse de l’œuvre d’Elfriede Jelinek en général. Continuer la lecture de La réception française d’Elfriede Jelinek – bibliographie (1997-2013)