Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Nous signalons la parution récente d’un ouvrage allemand sur Elfriede Jelinek et le vaudeville français issu d’un travail de doctorat soutenu en mars 2013 à l’Université de Naumur en Belgique. La monographie de Béatrice Costa est sortie en 2014 sous le titre “Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville”. Continuer la lecture de Parution d’un ouvrage sur Jelinek et le vaudeville français→
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Le lundi 22 septembre à 18h30, l’AAGIL propose une rencontre qui aura pour objet le roman Die Klavierspielerin (1983, traduit en français par Yasmin Hoffmann sous le titre “La Pianiste”) d’Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004. La rencontre se tiendra à la bibliothèque du Goethe Institut de Lyon, au 3ème étage.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Lorsque paraît en 1988 la première traduction française de La Pianiste, la France fait alors partie des tout premiers pays où sont publiées des traductions intégrales de textes de Jelinek, bien que cette auteure ait commencé à écrire dès la fin des années 1960. Continuer la lecture de La réception d’Elfriede Jelinek en France→
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Envisagée comme une première tentative de dresser le panorama des recherches consacrées à la réception française d’Elfriede Jelinek, qu’il s’agisse de la réception par la scène, par la presse, ou bien par les traducteurs et maisons d’édition, cette bibliographie exclue les biographies, entretiens, monographies et articles consacrés à l’analyse de l’œuvre d’Elfriede Jelinek en général.Continuer la lecture de La réception française d’Elfriede Jelinek – bibliographie (1997-2013)→
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
La découverte du metteur en scène allemand Nicolas Stemann et d’une des dernières pièces d’Elfriede Jelinek a fait grand bruit cette année dans la programmation du 66ème festival d’Avignon (in, s’entend). Continuer la lecture de Jelinek et Stemann au festival d’Avignon→
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum an der Universität Wien (EJFZ) wird seit 2004 von Univ.-Prof. Mag. Dr. Pia Janke geleitet. Im Interview spricht ein wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts, Christian Schenkermayr, über die Ziele und Herausforderungen des Forschungszentrums und nennt ganz praktische Beispiele, wie das EJFZ den WissenschaftlerInnen, Studierenden, ÜbersetzerInnen und KünstlerInnen behilflich sein kann, die sich mit Elfriede Jelineks Werk auseinandersetzen. Continuer la lecture de Das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum im Gespräch→
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.
Lorsque paraît en 1988 la première traduction française de La Pianiste, la France fait alors partie des tout premiers pays où sont publiées des traductions intégrales de textes de Jelinek, bien que cette auteure ait commencé à écrire dès la fin des années 1960. Continuer la lecture de La réception d’Elfriede Jelinek en France 
