La réception française d’Elfriede Jelinek – bibliographie (1997-2013)

Envisagée comme une première tentative de dresser le panorama des recherches consacrées à la réception française d’Elfriede Jelinek, qu’il s’agisse de la réception par la scène, par la presse, ou bien par les traducteurs et maisons d’édition, cette bibliographie exclue les biographies, entretiens, monographies et articles consacrés à l’analyse de l’œuvre d’Elfriede Jelinek en général.

Elle rend compte des publications disponibles depuis 1997, spécifiquement dédiées à l’analyse et la présentation des modalités et enjeux de l’accueil de cette œuvre dans l’espace francophone, sans prétention d’exhaustivité.

N’hésitez pas à nous signaler d’autres références qui viendront compléter cette bibliographie !

Bonvoisin Bérangère, « Ce qui est terriblement humain, c’est bien ce chaos… », in Banoun B., Hoffmann Y., Zeyringer K., Dossier Elfriede Jelinek, europe, n° 933-934, janvier-février 2007, p. 402-405.

Clar Peter, Schenkermayr Christian (dir.), Theatrale Grenzgänge. Jelineks Theatertexte in Europa, Theatrale Grenzgänge, coll. « DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE », vol. 4, Vienne, Praesens Verlag, 2008.

Colin Nicole, Deutsche Dramatik im französischen Theater nach 1945. Künstlerisches Selbstverständnis im Kulturtransfer, Bielefeld, transcript Verlag, coll. « Theater », vol. 27, 2011 (voir la section : « Zwischen Schwab und Jelinek: „Das postdramatische Theater ist keine französische Erfindung », p. 722-733).

Colin-Otto Nicole, « Österreich, Österreicher, am Österreichsten ? La réception d’un “auteur provincial” : le théâtre d’Elfriede Jelinek en France », in Austriaca, n° 59, 2004, p. 29-38.

De Daran Valérie, « Traduit de l’allemand (Autriche) ». Étude d’un transfert littéraire, Berne, Peter Lang, coll. « Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues », vol. 14, 2010.

Heigl Barbara, « Mettre le pas dans le pas des autres » ou Elfriede Jelinek « à l’auberge du lointain ». Übersetzungstheorien und literaturwissenschaftliche Ansätze zu einer Analyse des « Fremden » im kulturellen Transfer am Beispiel der französischen Bühnenadaptation von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen, Université de Vienne, 2005, mémoire de maîtrise.

Häusler Anna, « Wer hat Angst vor Elfriede Jelinek ? Frankreich entdeckt einen modernen Klassiker », in Text+Kritik, n° 117, novembre 2007, 3e édition, p. 99-105.

Hoffmann Yasmin, « Die französischen Jelinek-Übersetzungen: ein Beitrag zur Abschaffung der cartesianischen Logik », in Bartens D., Pechmann P. (dir.), Elfriede Jelinek: Die internationale Rezeption, Grasse/Vienne, Literaturverlag Droschl, coll. « Dossier extra », 1997, p. 120-136.

Hornig Dieter, « Le théâtre d’Elfriede Jelinek. Les contours d’une esthétique », in Banoun B., Hoffmann Y., Zeyringer K. (éd.), Dossier Elfriede Jelinek, Europe 933-934, janvier-février 2007, p. 369-388.

Kargl Elisabeth, « Das Theater Elfriede Jelineks in Frankreich oder: wie Jelinek übersetzen ? », in Rétif F. et Sonnleitner J. (dir.), Elfriede Jelinek. Sprache, Geschlecht und Herrschaft, Wurzbourg, Königshausen & Neumann, 2008, p. 47-69.

—, « Le théâtre d’Elfriede Jelinek en France : passages à l’acte altérés », in Schmiele C. (dir.), Passages à l’acte : interprétation, traduction, (ré-)écriture, Paris, INDIGO & côtés femmes, 2010, p. 49-64.

—, « “La scandaleuse Autrichienne”. La réception française d’Elfriede Jelinek », in Lacheny M. et Laplénie J.-F. (dir.), « Au nom de Goethe ! » Hommage à Gerald Stieg, Paris, L’Harmattan, coll. « Les Mondes germaniques », 2009, p. 101-109.

—, « Traduction et réception en France de Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften d’Elfriede Jelinek », in Moderne Sprachen, 46/1, 2002, p. 17-40.

—, Traduire le théâtre d’Elfriede Jelinek : enjeux et concrétisations, Paris 3 / Université de Vienne, 2006, thèse.

—, « Traduire le théâtre d’Elfriede Jelinek : Quelques enjeux de traduction et leurs réalisations », in Austriaca, n° 59, décembre 2004, p. 39-61.

Klein Delphine, Vennemann Aline, « L’auteure au second degré. Réception croisée entre Elfriede Jelinek et la France », in Les Cahiers du CELEC, à paraître en 2013.

Lecerf Christine, « Elfriede Jelinek et la France. Les réactions françaises au prix Nobel 2004 », sur le site d’Arte, daté du 06.12.2004 (en ligne). URL : https://www.arte.tv/fr/elfriede-jelinek-et-la-france/706682,CmC=706688.html, consulté le 21 décembre 2012.

Nachtmann Harriet Maria, « La scandaleuse Autrichienne ». Die Rezeption der Romane Elfriede Jelineks in der französischen Presse, Université de Vienne, 2001, mémoire de maîtrise.

Rabenstein-Michel Ingeborg, « Elfriede Jelinek – Protokoll einer Annäherung », in Rétif F. et Sonnleitner J. (dir.), Elfriede Jelinek. Sprache, Geschlecht und Herrschaft, Wurzbourg, Königshausen & Neumann, 2008, p. 161-168.

 

Pour citer ce billet : Delphine Klein, « La réception française d’Elfriede Jelinek – bibliographie (1997-2013) », Autour de Jelinek. Regards croisés sur une artiste autrichienne [carnet de recherche], 20 juin 2013. [En ligne] URL : http://jelinek.hypotheses.org/714 (consulté le…)

Delphine Klein

Rédactrice en chef de ce carnet, Delphine Klein enseigne l'histoire et la géographie en allemand dans la section binationale Abibac du lycée Honoré d'Urfé de St Etienne et donne des cours de littérature allemande contemporaine et de traduction à l'Université Jean Monnet de St Etienne.

More Posts - Website


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.